1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ musique entraînante] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDECIN À LA BORDURE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION - CERTAINS DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,848 [♪ musique sincère jouée] 6 00:00:57,979 --> 00:00:59,022 [halètement] 7 00:01:01,775 --> 00:01:03,568 L'avez-vous vraiment fait vous-même ? 8 00:01:05,570 --> 00:01:08,114 Toutes les galettes de riz dans ton frigo ça avait mal tourné, alors… 9 00:01:09,115 --> 00:01:10,200 [soupirs] 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,205 Les gens n'arrêtent pas de me dire d'avancer, 11 00:01:16,164 --> 00:01:19,626 mais tu continues à me donner des raisons penser à ma grand-mère. 12 00:01:22,587 --> 00:01:26,216 Ce n'est pas comme si tu pouvais contrôler comment tu te sens. 13 00:01:27,717 --> 00:01:33,765 Tu ne peux pas vraiment te forcer pour arrêter de manquer quelqu'un. 14 00:01:34,808 --> 00:01:35,934 [rires] 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,691 Ne me détestez-vous pas, Dr Do ? 16 00:01:43,775 --> 00:01:44,943 Mm-mmm. 17 00:01:46,361 --> 00:01:49,656 Comment pourrais-je te détester ? Je me sens juste désolé. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,411 Je suis désolé d'avoir été si méchant avec toi. 19 00:01:58,206 --> 00:02:02,001 Je voulais juste te rejeter la faute. 20 00:02:03,545 --> 00:02:05,213 Mais avec le recul… 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,883 Ce n'est pas toi que je détestais. 22 00:02:11,177 --> 00:02:13,763 Je pense que je me détestais. 23 00:02:17,892 --> 00:02:20,436 Pour la façon dont j'ai rendu les choses si difficiles pour ma grand-mère, 24 00:02:21,688 --> 00:02:23,106 parce que je ne pouvais pas la laisser partir. 25 00:02:23,982 --> 00:02:24,983 [rires] 26 00:02:27,652 --> 00:02:28,653 [rires] 27 00:02:30,864 --> 00:02:32,991 Waouh. [renifle] 28 00:02:33,074 --> 00:02:36,411 Ils sont vraiment comme ceux que ma grand-mère préparait. 29 00:02:40,832 --> 00:02:41,833 Comment les aimez-vous ? 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,877 Hum… 31 00:02:46,504 --> 00:02:49,340 Ils sont vraiment… 32 00:02:50,717 --> 00:02:53,011 -doux. -Ils sont gentils ? 33 00:02:53,094 --> 00:02:56,389 Doux? Oh, mec. Je suis vraiment désolé. 34 00:02:56,472 --> 00:02:58,850 -Je les améliorerai la prochaine fois. --[rires] 35 00:02:58,933 --> 00:03:00,894 - Alors ils sont gentils ? --[renifle] 36 00:03:00,977 --> 00:03:02,478 [♪ musique ludique joue] 37 00:03:02,562 --> 00:03:04,772 Je suppose que tu as vraiment appris de ma grand-mère. 38 00:03:05,940 --> 00:03:07,108 Quoi? 39 00:03:08,651 --> 00:03:11,529 Le haricot rouge de ma grand-mère les galettes de riz au sorgho étaient super sucrées. 40 00:03:12,572 --> 00:03:14,032 Oh. [rires] 41 00:03:15,283 --> 00:03:17,118 [renifle, s'exclame] 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,246 Merci. Je le pense vraiment. 43 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Hmm… [rires] 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,960 - Ce sentiment est réciproque. --[rires] 45 00:03:26,044 --> 00:03:27,378 Mmm… 46 00:03:29,797 --> 00:03:30,882 Mmm… 47 00:03:32,008 --> 00:03:33,301 -Mme. Beurk. -Ouais? 48 00:03:34,260 --> 00:03:35,803 Vous êtes-vous lavé les cheveux ? 49 00:03:37,430 --> 00:03:39,224 Je ne suis pas sûr. [rires] 50 00:03:40,642 --> 00:03:42,560 Assez bien. [rires] 51 00:03:44,437 --> 00:03:46,439 [Hari] Est-ce que je sens comme des galettes de riz aux haricots rouges et au sorgho ? 52 00:03:48,191 --> 00:03:49,567 [Jiui] L'odeur est si forte. 53 00:03:50,985 --> 00:03:52,403 {\an8}[Hari] Arrêtez de le sentir. 54 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 {\an8}ATTENTION : PEINTURE HUMIDE 55 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 -Ils sont bons. -[Jiui] Tu le penses vraiment ? 56 00:03:57,408 --> 00:03:58,409 [Hari] Ouais. 57 00:04:00,828 --> 00:04:02,247 {\an8}[la musique s'estompe] 58 00:04:12,173 --> 00:04:13,383 {\an8}[soupirs] 59 00:04:13,466 --> 00:04:15,385 [des pas approchent] 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,564 {\an8}-Bonne nuit. -Vous aussi, Mme Yuk. Continue. 61 00:04:29,816 --> 00:04:31,734 Hé, ton pantalon… 62 00:04:33,444 --> 00:04:35,947 --[Hari halète] -J'en ai sur le mien aussi. [rires] 63 00:04:38,032 --> 00:04:39,117 Va te coucher. 64 00:04:43,037 --> 00:04:44,664 Bonne nuit. 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Oh, mec… 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,884 [la porte s'ouvre, se ferme] 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,811 [rires] 68 00:05:09,689 --> 00:05:11,190 [soupirs] 69 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 [soupirs, gémissements] 70 00:05:28,458 --> 00:05:30,835 [♪ lecture de musique ludique] 71 00:05:41,846 --> 00:05:43,264 [le téléphone sonne] 72 00:05:45,183 --> 00:05:46,768 -[Hari] Quoi de neuf ? --[rires] 73 00:05:49,437 --> 00:05:50,438 [Jiui]Tu es toujours réveillé ? 74 00:05:53,941 --> 00:05:55,109 [Hari] Je n'arrive pas à dormir. 75 00:05:59,364 --> 00:06:03,743 [Jiui] Alors, tu veux regarder un film… 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,916 Vas-tu sérieusement entrer une chambre de femme quand elle est seule ? 77 00:06:09,999 --> 00:06:11,667 Je suis tellement déçu de toi, mec. 78 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 Tu ne devrais pas faire ça. Non. 79 00:06:17,715 --> 00:06:19,217 Alors… une promenade ? 80 00:06:19,300 --> 00:06:23,930 Alors partons en promenade ensemble. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,724 [Hari] Veux-tu regarder un film ensemble ? 82 00:06:32,313 --> 00:06:33,564 Oui. 83 00:06:48,287 --> 00:06:49,414 Oh, merde… 84 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 [♪ musique intense joue] 85 00:06:51,582 --> 00:06:53,835 Qu'est-ce que c'est ? Elle a laissé sa porte ouverte. [rires] 86 00:06:56,379 --> 00:06:57,547 Euh, pourquoi es-tu réveillé ? 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,549 Il n'est que neuf heures. 88 00:06:59,632 --> 00:07:03,177 Des études ont montré que se coucher tôt c'est bon pour la santé, d'accord ? 89 00:07:03,261 --> 00:07:05,847 Dr Do, vous voulez prendre une bière ? 90 00:07:06,722 --> 00:07:07,723 Tout de suite? 91 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 -Tu as l'air occupé. Pas grave. -Non, qu'est-ce qu'il y a ? Quoi? 92 00:07:12,353 --> 00:07:14,814 -D'accord, alors asseyez-vous une seconde. -Attendez. 93 00:07:14,897 --> 00:07:17,733 Tu veux que je m'assoie ? Mais j'ai quelque chose à faire. Oh, mec… 94 00:07:20,778 --> 00:07:23,573 Vraiment ? Tu veux boire de la bière si tard dans la nuit ? 95 00:07:27,285 --> 00:07:30,371 Si un homme que tu n'as jamais vu auparavant frappe le code de la porte 96 00:07:30,455 --> 00:07:34,459 et entre dans une maison où une femme vit seule, qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 97 00:07:34,542 --> 00:07:35,626 Quoi? 98 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 [♪ musique ludique joue] 99 00:07:37,211 --> 00:07:39,964 je parle juste de un de mes amis proches. 100 00:07:40,047 --> 00:07:43,009 Il a dit qu'il avait vu un étranger entrez le code de la porte 101 00:07:43,092 --> 00:07:45,386 et entrez directement dans la maison de sa petite amie. 102 00:07:47,221 --> 00:07:51,392 Que feriez-vous dans cette situation ? 103 00:07:52,477 --> 00:07:55,480 C'est une évidence. Je lui demanderais qui il est. 104 00:07:55,563 --> 00:07:57,732 -C'est la solution évidente. -[tousse] 105 00:08:00,067 --> 00:08:01,777 A-Demande-lui ? 106 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 Eh bien, cela peut sembler une évidence, 107 00:08:05,698 --> 00:08:07,492 mais c'est en fait très compliqué. 108 00:08:09,327 --> 00:08:10,828 Si elle a un autre gars… 109 00:08:10,912 --> 00:08:13,915 mon ami devrait le faire rompre avec elle, non ? 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,501 [soupirs] 111 00:08:16,584 --> 00:08:19,170 Mais il ne pense pas pouvoir le faire. 112 00:08:19,253 --> 00:08:22,924 Il pense qu'il l'aime bien plus qu'il ne le pensait. 113 00:08:24,926 --> 00:08:26,093 --[soupir] --[le téléphone sonne] 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,637 DÉESSE PYEONDONG 115 00:08:31,349 --> 00:08:32,683 Pathétique, n'est-ce pas ? 116 00:08:34,477 --> 00:08:38,940 Mon ami serait d'accord avec vous. Il a dit qu'il ne se doutait pas qu'il était si pathétique. 117 00:08:42,902 --> 00:08:45,363 Quand il s'agit de gens nous avons des sentiments pour… 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,325 nous devenons tous pathétiques. 119 00:08:51,327 --> 00:08:53,621 Je suppose que tu as raison. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,459 Tu es le gars le plus pathétique Je l'ai déjà rencontré, après tout. 121 00:08:59,669 --> 00:09:04,090 Tu as même cédé ta chambre à Mme Hari après qu'elle t'ait largué comme ça. 122 00:09:04,674 --> 00:09:08,010 Je n'ai pas vraiment été largué, d'accord ? 123 00:09:08,094 --> 00:09:09,637 -Alors on a fini ici ? --[bégaie] 124 00:09:09,720 --> 00:09:11,806 Il y a en fait encore une chose... 125 00:09:11,889 --> 00:09:14,642 Non, retourne à l'intérieur. Rien ne vous libère la tête comme le sommeil. 126 00:09:14,725 --> 00:09:15,726 -Aller. -Je n'ai pas sommeil. 127 00:09:15,810 --> 00:09:16,978 Tu es. Vous l’êtes totalement. 128 00:09:17,061 --> 00:09:20,064 -Je n'ai même pas fini ma bière. -Non, arrête de boire et va dormir. 129 00:09:20,147 --> 00:09:22,483 -Le sommeil est le meilleur remède. Aller! -Mais il n'est que neuf heures… 130 00:09:25,736 --> 00:09:27,196 Bon sang… 131 00:09:42,378 --> 00:09:45,298 [♪ musique paisible] 132 00:11:11,425 --> 00:11:14,220 [le mégaphone klaxonne] 133 00:11:15,179 --> 00:11:19,642 ÉPISODE 9 COURAGE DE PARDONNER 134 00:11:20,351 --> 00:11:21,727 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 135 00:11:21,811 --> 00:11:24,355 J'exige de voir tous ces foutus médecins ! 136 00:11:24,438 --> 00:11:27,233 Médecins, infirmières, sortez ici tout de suite ! 137 00:11:27,316 --> 00:11:29,777 Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? As-tu encore bu ? 138 00:11:29,860 --> 00:11:33,322 [d'un ton moqueur] « Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? As-tu encore bu ? » 139 00:11:33,406 --> 00:11:36,450 Sérieusement, tu n'en as aucune idée pourquoi je suis ici ? 140 00:11:36,951 --> 00:11:39,954 Est-ce que vous êtes des punks as-tu une idée de ce que tu as gâché ? 141 00:11:40,037 --> 00:11:42,790 As-tu une idée de ce que tu as gâché ? 142 00:11:43,374 --> 00:11:46,085 {\an8}Tant d'années de travail gaspillé. 143 00:11:46,168 --> 00:11:48,129 {\an8}Tout cela pour rien ! 144 00:11:48,212 --> 00:11:49,839 Bonté! 145 00:11:49,922 --> 00:11:51,340 [halètement, rires] 146 00:11:51,424 --> 00:11:55,302 Bon sang, encore toi ? Vous ne lâchez vraiment rien, n'est-ce pas ? 147 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Poursuivre. Redonne-moi le baratin, pourquoi pas ? 148 00:11:57,722 --> 00:12:01,809 Personnel médical, bla, bla. Crime aggravé, bla, bla. 149 00:12:01,892 --> 00:12:04,061 Allez, vas-y ! 150 00:12:04,145 --> 00:12:07,565 Il semble que je n'ai pas besoin de te le rappeler de ces choses, alors s'il vous plaît, arrêtez. 151 00:12:07,648 --> 00:12:12,403 Hé, je suppose que le gouverneur t'a grondé à propos de l'incident survenu à l'héliport, 152 00:12:12,486 --> 00:12:14,155 mais c'était à cause d'un patient. 153 00:12:14,238 --> 00:12:16,157 Ce n'est pas comme si nous l'avions fait exprès. 154 00:12:16,240 --> 00:12:19,285 Qu'est-ce que vous avez dit? Grondé ? 155 00:12:20,369 --> 00:12:22,663 Personne ne me gronde. Je m'appelle Yeom Byeongcheol ! 156 00:12:22,747 --> 00:12:26,292 Personne n’oserait me gronder, d’accord ? 157 00:12:26,375 --> 00:12:31,172 Ils n'auraient jamais fini de construire cet héliport sans ma surveillance. 158 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 Je n'aurais jamais fini ! 159 00:12:33,591 --> 00:12:35,092 Tu m'entends ? 160 00:12:35,176 --> 00:12:37,803 Vous m'entendez, salauds ? 161 00:12:37,887 --> 00:12:39,346 -[os qui craquent] -[gémissant] 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,807 [♪ musique intéressante joue] 163 00:12:46,687 --> 00:12:49,148 Je pense qu'il s'est déboîté la mâchoire. Ouais, il l'a certainement fait. 164 00:12:49,231 --> 00:12:50,441 Tu as raison. 165 00:12:50,983 --> 00:12:52,777 -Tu sais comment y remédier, n'est-ce pas ? -Aucune idée. 166 00:12:52,860 --> 00:12:54,695 -Tu n'as pas fait ça en rotation ? -Moi? 167 00:12:54,779 --> 00:12:57,573 Je ne l'ai fait qu'une fois sur un mannequin quand j'étais étudiant. 168 00:12:57,656 --> 00:12:59,074 N'êtes-vous pas chirurgien plasticien ? 169 00:12:59,158 --> 00:13:00,993 Les mâchoires luxées sont plus une affaire de dentisterie. 170 00:13:01,076 --> 00:13:02,578 -Il bave. -Oh, mec… 171 00:13:03,496 --> 00:13:06,081 -Appuyez-vous contre quelque chose. -Qu'est-ce qu'on fait ? 172 00:13:06,165 --> 00:13:09,084 [les gémissements continuent] 173 00:13:12,129 --> 00:13:14,131 Cela va empirer si nous le laissons. 174 00:13:14,840 --> 00:13:16,133 Ne bougez pas. 175 00:13:16,217 --> 00:13:17,927 [grognement] 176 00:13:18,010 --> 00:13:21,430 Oh, mon Dieu. Ça doit faire mal. 177 00:13:21,514 --> 00:13:25,226 Oui, nous comprenons. Ça fait mal. 178 00:13:30,439 --> 00:13:32,441 Bon, un, deux, trois ! 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,319 -[os qui craquent] -[hurlant, gémissant] 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,071 [gémissements] 181 00:13:37,154 --> 00:13:39,532 -Ça va ? -Bon sang. 182 00:13:40,032 --> 00:13:41,116 Ah, allez… 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,701 Je vais le faire. 184 00:13:42,785 --> 00:13:45,371 [gémissant, gémissant] 185 00:13:45,996 --> 00:13:48,249 [Yeom] S'il te plaît, vas-y doucement. 186 00:13:48,332 --> 00:13:50,334 [gémissant] 187 00:13:50,918 --> 00:13:53,629 [crie, s'exclamant] 188 00:13:55,798 --> 00:13:58,425 D'accord, détends-toi. Un, deux… 189 00:13:58,509 --> 00:13:59,927 -[les os craquent] --[cris] 190 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Oh, mec. Il ne rentrera pas. 191 00:14:02,012 --> 00:14:04,014 [♪ musique passionnante] 192 00:14:05,558 --> 00:14:10,855 Vous faites ça les gars exprès, n'est-ce pas ? 193 00:14:10,938 --> 00:14:13,941 Reste tranquille, d'accord ? Vous allez vous abîmer la mâchoire. 194 00:14:14,024 --> 00:14:15,776 Allez, reste tranquille. 195 00:14:15,860 --> 00:14:18,362 - Vas-y doucement avec moi. - Lâchez prise. 196 00:14:19,530 --> 00:14:21,615 Je le ferai en comptant jusqu'à trois. Un… 197 00:14:21,699 --> 00:14:23,576 -[gémissements] -[les os craquent] 198 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 -Je l'ai. -[grognement] 199 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 [hurle] 200 00:14:31,000 --> 00:14:34,461 Hé, viens par ici ! Toi! 201 00:14:34,545 --> 00:14:38,132 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 202 00:14:38,215 --> 00:14:40,551 Ferme-le à moins que vous voulez qu'il soit à nouveau disloqué. 203 00:14:40,634 --> 00:14:41,635 Quoi? 204 00:14:42,511 --> 00:14:47,516 Hé, tu es con. Qui es-tu pour me dire de fermer ma bouche ? 205 00:14:47,600 --> 00:14:49,894 -[les os craquent] -[gémissant] 206 00:14:51,061 --> 00:14:53,230 S'asseoir. [marmonnant] 207 00:14:53,314 --> 00:14:55,357 Donnez-moi la gaze, s'il vous plaît. S'asseoir. 208 00:14:56,150 --> 00:14:57,318 Oui, nous comprenons. 209 00:14:57,401 --> 00:14:58,944 [grognement, gémissement] 210 00:15:02,531 --> 00:15:03,657 -Un, deux… -[fissures osseuses] 211 00:15:05,868 --> 00:15:09,371 N'ouvre pas la bouche pendant un moment, ou cela pourrait devenir un problème récurrent. 212 00:15:09,455 --> 00:15:10,831 [Yeom inspire brusquement] 213 00:15:10,915 --> 00:15:12,124 -Vous… --[chut] 214 00:15:12,833 --> 00:15:14,627 Assurez-vous de prendre vos médicaments, d'accord ? 215 00:15:16,128 --> 00:15:19,006 -Eh bien, tu... -Rentre chez toi. Continue. 216 00:15:22,384 --> 00:15:23,594 Oh, mec… 217 00:15:23,677 --> 00:15:25,888 [Yeom] Bon sang. [gémissements] 218 00:15:27,514 --> 00:15:29,683 Que se passait-il à ce moment-là ? 219 00:15:29,767 --> 00:15:34,104 On dit que le gouverneur l'a emmené le projet Pyeondongdo. 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,982 Mais il l'a travaillé comme un serviteur pendant des années. 221 00:15:37,066 --> 00:15:39,109 Le gouverneur a apparemment fait une crise 222 00:15:39,193 --> 00:15:41,654 parce que Byeongcheol a ruiné la célébration de l'héliport. 223 00:15:41,737 --> 00:15:44,657 Compréhensible, depuis qu'on a détourné sa séance photo 224 00:15:44,740 --> 00:15:48,160 et lui a volé la vedette. 225 00:15:48,243 --> 00:15:52,331 Mon Dieu, c'est tellement pathétique. Je ne supporte pas des perdants pathétiques comme ça. 226 00:15:53,707 --> 00:15:59,088 Je m'inquiète juste de savoir à quel point il va s'en prendre à nous maintenant. 227 00:15:59,171 --> 00:16:00,923 -Attendez. -[le téléphone sonne] 228 00:16:01,590 --> 00:16:03,592 Vous êtes arrivé au Centre de Santé Publique. 229 00:16:04,969 --> 00:16:07,554 Les mamies ont de la fièvre ? 230 00:16:07,638 --> 00:16:08,639 À quel point est-ce grave ? 231 00:16:09,556 --> 00:16:11,642 Mmm… Je suppose qu'il y a un rhume qui circule. 232 00:16:11,725 --> 00:16:14,979 Eh bien, depuis leurs fièvres ça ne va pas trop mal en ce moment, 233 00:16:15,062 --> 00:16:17,648 nous enverrons notre personnel demain, alors ne vous inquiétez pas. 234 00:16:17,731 --> 00:16:19,483 Oui. 235 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 -[raccroche le téléphone] -Que se passe-t-il ? 236 00:16:22,236 --> 00:16:25,322 On dirait un rhume fait le tour de Jineondo. 237 00:16:25,906 --> 00:16:27,741 Nous allons avoir besoin de vous aller là-bas. 238 00:16:29,618 --> 00:16:30,619 M-Moi ? 239 00:16:30,703 --> 00:16:33,789 C'est un trajet rapide en ferry. Seulement une heure. 240 00:16:33,872 --> 00:16:35,958 Une heure ? C'est long… 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,835 Je vais avec lui. 242 00:16:38,877 --> 00:16:40,504 [MS. Hwang] Vous vous portez volontaire pour l'accompagner ? 243 00:16:40,587 --> 00:16:43,465 -Oui. -Avec le Dr Do Jiui ? 244 00:16:44,091 --> 00:16:45,092 Oui. 245 00:16:45,175 --> 00:16:48,887 [MS. Hwang] Je vois. je serais reconnaissant si tu faisais ça. [soupirs] 246 00:16:48,971 --> 00:16:50,556 Vous pouvez prendre le premier ferry, n'est-ce pas ? 247 00:16:50,639 --> 00:16:52,057 --[Hari] Oui. -[MS. Hwang] D'accord alors. 248 00:16:52,141 --> 00:16:53,684 Retour au travail, tout le monde. 249 00:16:55,477 --> 00:16:56,937 Merci pour votre travail acharné. 250 00:17:05,487 --> 00:17:06,697 [rires] 251 00:17:11,910 --> 00:17:14,663 Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il? 252 00:17:15,664 --> 00:17:19,835 [chuchotant] Je suppose qu'ils se sont encore réconciliés. 253 00:17:33,390 --> 00:17:34,391 [s'exclame] 254 00:17:35,059 --> 00:17:36,977 Je vois que vous êtes sorti plus tôt, Dr Do. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,855 -Seulement parce que tu nous accompagnes. --[rires] 256 00:17:40,564 --> 00:17:43,567 - C'est quoi tout ça ? -Ce n'est rien. 257 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 -Allons-y. -D'accord. 258 00:17:53,869 --> 00:17:55,079 Après vous. [rires] 259 00:17:59,958 --> 00:18:03,796 PYEONDONGDO, JINEONDO 260 00:18:14,014 --> 00:18:15,307 Mets ça. 261 00:18:16,391 --> 00:18:17,392 Ah… 262 00:18:18,477 --> 00:18:20,521 Tu le mets autour de ton cou comme ça. 263 00:18:21,647 --> 00:18:22,856 Pourquoi as-tu apporté ça ? 264 00:18:23,732 --> 00:18:26,485 Le confort physique est directement corrélé en toute sérénité. 265 00:18:26,568 --> 00:18:28,612 -Tu veux l'essayer ? -Non, je vais bien. 266 00:18:28,695 --> 00:18:31,573 -Je vais bien. -Es-tu sûr? Alors… 267 00:18:32,449 --> 00:18:34,993 Tu veux du chocolat pour vous détendre ? 268 00:18:35,661 --> 00:18:38,831 Sinon j'en ai vraiment des bandes dessinées drôles aussi. 269 00:18:38,914 --> 00:18:40,332 ENFANCE 1 ENFANCE 2 270 00:18:40,415 --> 00:18:42,543 Pour se changer les idées. 271 00:18:45,838 --> 00:18:46,839 "Enfance" ? 272 00:18:46,922 --> 00:18:48,465 "Lee Myoungwoo" ? 273 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 C'est ma bande dessinée préférée de tous les temps. 274 00:18:51,552 --> 00:18:53,929 -Qu'est-ce que tu as d'autre ? -Donnez-moi une seconde. 275 00:18:54,471 --> 00:18:55,472 Euh… 276 00:18:55,556 --> 00:18:58,392 J'ai aussi une couverture… 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,479 et voici du thé yuja que j'ai préparé. 278 00:19:03,689 --> 00:19:06,275 -Essayez-le. Pour vous garder au chaud. -Je vais bien. 279 00:19:06,358 --> 00:19:08,068 -Allez, essaye. -Je vais passer. 280 00:19:08,152 --> 00:19:09,153 Tu n'en veux pas ? 281 00:19:11,655 --> 00:19:13,240 --[grognements] --[grognements] 282 00:19:14,950 --> 00:19:16,243 Cela devrait faire l'affaire. 283 00:19:19,746 --> 00:19:21,373 C'est tout ce dont j'ai besoin. 284 00:19:22,749 --> 00:19:26,378 Je vais faire une sieste. 285 00:19:27,921 --> 00:19:29,173 [soupirs] 286 00:19:29,256 --> 00:19:30,799 Bien sûr, allez-y. 287 00:19:30,883 --> 00:19:32,885 [♪ musique ludique joue] 288 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 [rires] 289 00:20:01,872 --> 00:20:04,791 Mec, qui était-il ? 290 00:20:06,084 --> 00:20:08,879 Peut-être que je devrais vraiment juste mords la balle et demande-lui. 291 00:20:08,962 --> 00:20:10,422 --[Jiung] Excusez-moi ! -Oui? 292 00:20:12,507 --> 00:20:16,345 Le centre de santé publique comme ça, non ? 293 00:20:16,929 --> 00:20:17,930 Quoi? 294 00:20:19,556 --> 00:20:22,935 Oui. Continuez comme ça. 295 00:20:25,062 --> 00:20:26,438 Merci. 296 00:20:34,196 --> 00:20:35,280 [Jucheon soupire] 297 00:20:35,906 --> 00:20:37,616 Que se passe-t-il ? 298 00:20:37,699 --> 00:20:40,035 Est-il en route pour rencontrer Mme Jeongseon ? 299 00:20:44,414 --> 00:20:47,167 En fait, il était en route pour me voir. 300 00:20:47,251 --> 00:20:48,335 [Jiung] Qu'est-ce qui se passe ? 301 00:20:48,418 --> 00:20:51,255 Donc vous étiez le docteur en médecine coréenne ? 302 00:20:51,338 --> 00:20:52,631 [rires] 303 00:20:53,966 --> 00:20:55,217 Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? 304 00:20:55,926 --> 00:20:59,471 [soupirs] J'ai un peu mal au dos. 305 00:20:59,554 --> 00:21:00,555 [rires] 306 00:21:00,639 --> 00:21:02,975 Euh… Tu es de dos ? 307 00:21:03,850 --> 00:21:05,060 KIM JIUNG 308 00:21:05,143 --> 00:21:07,271 -M. Kim Jiung? -Oui? 309 00:21:08,188 --> 00:21:09,982 Je vais vérifier ton dos maintenant, 310 00:21:10,065 --> 00:21:11,858 alors dis-moi si tu ressens un inconfort. 311 00:21:13,860 --> 00:21:15,153 [Jiung gémit] 312 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 Aucun problème ici. Essayons ici. 313 00:21:17,114 --> 00:21:18,365 [les gémissements continuent] 314 00:21:18,448 --> 00:21:20,200 Léger inconfort. 315 00:21:20,284 --> 00:21:22,577 [hurle] Là ! 316 00:21:22,661 --> 00:21:24,496 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 317 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Eh bien… [soupir] 318 00:21:26,415 --> 00:21:32,838 Je me suis un peu surmené hier soir. [rires] 319 00:21:32,921 --> 00:21:35,507 [rires] Ah… 320 00:21:35,590 --> 00:21:37,968 Alors tu t'es poussé trop dur hier soir, hein ? 321 00:21:38,051 --> 00:21:41,430 -[les os craquent] --[cris] 322 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 Vous avez beaucoup de nœuds musculaires. 323 00:21:43,432 --> 00:21:44,474 Je reviens tout de suite. 324 00:21:46,643 --> 00:21:47,936 [gémissements] 325 00:21:49,896 --> 00:21:51,481 [le téléphone sonne] 326 00:21:51,565 --> 00:21:52,566 MON BOUH 327 00:21:52,649 --> 00:21:53,942 [soupirs] 328 00:21:57,696 --> 00:21:59,531 Bébé. 329 00:21:59,614 --> 00:22:03,577 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais tout à fait bien. 330 00:22:03,660 --> 00:22:04,661 Ouais. 331 00:22:05,370 --> 00:22:06,913 [gémissements] 332 00:22:06,997 --> 00:22:09,624 Je suis prêt à y retourner ce soir. [rires] 333 00:22:10,625 --> 00:22:11,710 Ouais. 334 00:22:13,128 --> 00:22:14,629 [gémissements] 335 00:22:15,630 --> 00:22:16,715 Ce n'est rien. 336 00:22:16,798 --> 00:22:19,468 [gémissements] 337 00:22:20,218 --> 00:22:21,261 Hein ? 338 00:22:22,512 --> 00:22:26,016 Donc ce type ne sait toujours pas ? [rires] 339 00:22:26,850 --> 00:22:30,520 Bon sang, quel ninnyhammer. [rires] 340 00:22:31,438 --> 00:22:34,649 Ouais. Tu as raison. 341 00:22:35,567 --> 00:22:36,777 [rires] 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,781 Et ce n'est pas comme s'il le savait. 343 00:22:40,864 --> 00:22:43,325 C'est ce qui fait de lui un ninnyhammer, 344 00:22:43,408 --> 00:22:48,663 même pas qu'il le saurait ce que cela signifie. [rires] 345 00:22:48,747 --> 00:22:49,873 [Jiung gémit] 346 00:22:51,124 --> 00:22:53,710 [gémissements] 347 00:22:54,795 --> 00:22:57,589 Le dos est toujours un peu sensible. 348 00:22:58,256 --> 00:22:59,800 [Jiung gémit] 349 00:22:59,883 --> 00:23:01,760 [hurle] 350 00:23:01,843 --> 00:23:04,513 Je suppose que tu l'as vraiment fait poussez-vous trop fort. 351 00:23:05,514 --> 00:23:07,933 -Attends juste ici. --[Jiung soupire] 352 00:23:08,725 --> 00:23:10,352 Oh, mec… 353 00:23:12,187 --> 00:23:15,065 [gémissant] 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,906 [soupirs] 355 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 [soupirs] Mec, je suis vraiment pathétique. 356 00:23:31,456 --> 00:23:33,291 Êtes-vous ici pour voir s'il va bien ? 357 00:23:34,000 --> 00:23:35,919 As-tu oublié que je suis aussi là ? 358 00:23:39,339 --> 00:23:41,633 [soupirs] Nous devons parler. 359 00:23:43,301 --> 00:23:45,053 Oh, mec… 360 00:23:48,432 --> 00:23:49,516 De quoi s'agit-il ? 361 00:23:49,599 --> 00:23:51,351 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 362 00:23:53,353 --> 00:23:54,354 Que veux-tu dire? 363 00:23:54,438 --> 00:23:55,856 J'ai tout vu, d'accord ? 364 00:23:56,731 --> 00:24:00,694 Qu'as-tu vu exactement ? Vous allez devoir développer. 365 00:24:02,529 --> 00:24:04,656 J'ai vu cet homme, qui est allongé dans ma salle d'examen, 366 00:24:04,739 --> 00:24:07,284 taper le code de la porte et entrez dans votre maison. 367 00:24:07,826 --> 00:24:09,995 Qui est cet homme ? [respiration tremblante] 368 00:24:10,078 --> 00:24:15,000 J'ai remarqué la façon dont il est entré ouvertement ta maison comme s'il n'avait rien à cacher. 369 00:24:15,625 --> 00:24:17,627 Dr Yong, c'est... 370 00:24:18,962 --> 00:24:20,964 Eh bien, c'est compliqué... 371 00:24:21,047 --> 00:24:22,757 Qu'y a-t-il de si compliqué là-dedans ? 372 00:24:22,841 --> 00:24:26,219 je vais t'en parler une fois que j'aurai tout réglé... 373 00:24:26,303 --> 00:24:30,265 - Vous avez tout réglé ? -Donnez-moi juste un peu de temps… 374 00:24:30,348 --> 00:24:31,558 Mme Eom… 375 00:24:33,560 --> 00:24:34,728 Suis-je votre pièce de côté ? 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,565 En fait, peut-être même pas une pièce latérale. 377 00:24:39,983 --> 00:24:42,110 -Est-ce que j'étais juste une relation occasionnelle ? -Quoi? 378 00:24:42,194 --> 00:24:44,613 Je suppose que tu es inquiet à propos de me faire du mal, 379 00:24:44,696 --> 00:24:46,615 mais arrache simplement le pansement et dis-le-moi. 380 00:24:47,699 --> 00:24:51,703 Ce n'est pas comme si nous l'étions dans une relation sérieuse ou quoi que ce soit. 381 00:24:52,954 --> 00:24:56,500 [♪ musique douce] 382 00:24:56,583 --> 00:24:58,251 Ah… 383 00:25:02,964 --> 00:25:05,342 Si nous n'étions pas dans une relation sérieuse, 384 00:25:05,425 --> 00:25:07,844 pourquoi veux-tu entendre à propos de mes affaires personnelles ? 385 00:25:09,429 --> 00:25:11,515 Pensez ce que vous voulez. 386 00:25:11,598 --> 00:25:13,350 Faites-vous plaisir. 387 00:25:24,528 --> 00:25:25,695 [soupirs] 388 00:25:30,450 --> 00:25:31,576 [soupirs] 389 00:25:34,246 --> 00:25:35,330 [soupirs] 390 00:25:53,014 --> 00:25:58,353 Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici. 391 00:25:58,436 --> 00:26:01,064 Je suis le chef du village de Jineondo. Par ici. 392 00:26:01,147 --> 00:26:03,817 Venez par ici. 393 00:26:07,320 --> 00:26:08,905 Venir vite. 394 00:26:13,410 --> 00:26:15,412 [♪ musique intéressante joue] 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,918 Comment vas-tu ? 396 00:26:22,002 --> 00:26:24,546 Se lever. Un médecin est là pour vous voir. 397 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 Oh, mon… 398 00:26:25,880 --> 00:26:27,591 [Jiui] Vous n'êtes pas obligée de vous lever, madame. 399 00:26:27,674 --> 00:26:32,804 Mon Dieu, je suis vraiment désolé Je t'ai fait faire tout ce chemin. 400 00:26:32,887 --> 00:26:34,472 C'est très bien, madame. 401 00:26:36,349 --> 00:26:37,392 [patient] Bon Dieu… 402 00:26:37,475 --> 00:26:39,436 Depuis combien de temps as-tu cette fièvre ? 403 00:26:39,519 --> 00:26:42,522 Cela a commencé hier après-midi. 404 00:26:42,606 --> 00:26:45,859 Je suis sorti pour la première fois depuis longtemps, alors c'est peut-être pour ça. 405 00:26:46,735 --> 00:26:52,866 J'ai commencé à avoir très froid, et mon corps a commencé à me faire mal partout. 406 00:26:52,949 --> 00:26:54,659 Vous avez définitivement de la fièvre. 407 00:26:55,577 --> 00:26:57,579 Nous allons vous donner des liquides IV. 408 00:26:57,662 --> 00:26:59,914 Nous ajouterons un réducteur de fièvre et un antibiotique. 409 00:26:59,998 --> 00:27:03,460 Mais si la fièvre ne disparaît pas, tu devras aller à l'hôpital. 410 00:27:03,543 --> 00:27:04,711 [inspire profondément] D'accord. 411 00:27:05,462 --> 00:27:06,463 Commencez une intraveineuse, s'il vous plaît. 412 00:27:09,841 --> 00:27:12,344 -[Hari] On va vous installer une intraveineuse. - [patient] D'accord. 413 00:27:12,886 --> 00:27:15,263 -[Hari] Laisse-moi relever ta manche, d'accord ? --[le patient gémit] 414 00:27:18,350 --> 00:27:19,851 [Hari halète] 415 00:27:20,727 --> 00:27:23,396 Madame, avez-vous été à l'hôpital récemment ? 416 00:27:24,439 --> 00:27:25,523 [patient] Non. 417 00:27:25,607 --> 00:27:27,651 Oh… Ce sont des marques IV. 418 00:27:29,152 --> 00:27:30,445 Ah… 419 00:27:31,321 --> 00:27:37,827 Ceux-ci proviennent d'un supplément nutritionnel IV Je suis arrivé sur le continent il y a quelques jours. 420 00:27:38,828 --> 00:27:43,958 Bon Dieu, je ne sais pas où est ma tête. 421 00:27:50,090 --> 00:27:52,592 -Ça va piquer un peu. -[patient] Ah… 422 00:27:55,345 --> 00:27:59,057 [chuchotant] Détends-toi. Là. 423 00:28:00,684 --> 00:28:02,102 Se détendre. 424 00:28:02,185 --> 00:28:04,312 [♪ musique pensive joue] 425 00:28:54,988 --> 00:28:56,740 Je pense que sa fièvre a un peu baissé. 426 00:28:57,657 --> 00:28:58,825 [claque les lèvres, inspire profondément] 427 00:28:59,868 --> 00:29:02,036 On dirait qu'elle s'est endormie. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Voulez-vous sortir un peu? 429 00:29:06,082 --> 00:29:07,417 [chuchotant] Tranquillement… 430 00:29:07,500 --> 00:29:09,002 [chuchotant] Laisse tomber. 431 00:29:14,215 --> 00:29:17,218 Mon Dieu, il fait glacial. Le vent se lève un peu. 432 00:29:17,302 --> 00:29:18,344 [renifle] 433 00:29:18,428 --> 00:29:20,430 Je me demande s'ils vont suspendre opérations de traversier. 434 00:29:21,139 --> 00:29:23,266 A quoi penses-tu en ce moment ? 435 00:29:23,892 --> 00:29:26,644 Non, ce n'est pas comme ça, d'accord ? 436 00:29:26,728 --> 00:29:28,480 Que voudriez-vous faire s’ils le faisaient ? 437 00:29:28,563 --> 00:29:30,565 J'étais juste inquiet pour toi, d'accord ? 438 00:29:30,648 --> 00:29:34,736 Si les vents violents étaient pour faire bouger le bateau ou quelque chose comme ça, alors… 439 00:29:35,612 --> 00:29:37,113 Alors tu étais inquiet pour moi ? 440 00:29:40,200 --> 00:29:44,454 D'ailleurs, pourquoi ne m'as-tu pas encore posé la question ? 441 00:29:44,537 --> 00:29:45,705 Hmm? 442 00:29:46,414 --> 00:29:48,958 Pourquoi je suis si terrifié sur l'eau. 443 00:29:51,294 --> 00:29:52,378 Ah… 444 00:29:53,922 --> 00:29:58,092 Je ne voulais juste pas rendre les choses plus difficiles pour vous. 445 00:30:00,845 --> 00:30:02,472 Plus tard… 446 00:30:03,973 --> 00:30:06,601 Dis-moi plus tard quand tu seras prêt à partager. 447 00:30:11,272 --> 00:30:13,066 [chef du village] Docteur ! 448 00:30:14,192 --> 00:30:15,193 Médecin! [haletant] 449 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 Docteur. 450 00:30:18,571 --> 00:30:19,864 Que faisons-nous ? 451 00:30:19,948 --> 00:30:21,574 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au patient ? 452 00:30:21,658 --> 00:30:22,992 Ce n'est pas ça. 453 00:30:23,076 --> 00:30:26,496 Le service de ferry a été suspendu aujourd'hui à cause des vents violents. 454 00:30:26,579 --> 00:30:27,664 [halètement] 455 00:30:31,042 --> 00:30:32,752 Euh… Vraiment ? 456 00:30:32,836 --> 00:30:35,338 Je suis désolé de vous déranger ainsi. 457 00:30:35,421 --> 00:30:36,840 Pas du tout, monsieur. Je suis heureux. 458 00:30:36,923 --> 00:30:38,049 Hein? 459 00:30:39,425 --> 00:30:42,470 Je suis heureux de cette opportunité pour examiner les patients de plus près. 460 00:30:42,554 --> 00:30:45,640 -C'est pour ça que je suis content. -Oui, examine les patients… 461 00:30:45,723 --> 00:30:48,810 Wow, merci beaucoup. 462 00:30:48,893 --> 00:30:51,938 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. -D'accord. 463 00:30:52,021 --> 00:30:53,565 Je vais y aller maintenant. 464 00:31:02,115 --> 00:31:04,284 -[parent] Bienvenue. -Bonjour. 465 00:31:04,367 --> 00:31:05,451 [Jiung] Qu'est-ce que c'est ? 466 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 Eh bien, si ce n'est pas le docteur en médecine coréenne. 467 00:31:08,079 --> 00:31:10,415 Je suppose que tu es là pour faire des courses, hein ? 468 00:31:10,498 --> 00:31:12,375 --[soupir] -De la glace ? 469 00:31:12,458 --> 00:31:13,543 Cônefare ? [rires] 470 00:31:13,626 --> 00:31:15,712 Payons et partons. 471 00:31:17,171 --> 00:31:18,840 Qu'est-ce que tu fais ? 472 00:31:18,923 --> 00:31:20,508 J'ai dit : payons et partons. 473 00:31:21,092 --> 00:31:22,135 Lâcher. 474 00:31:22,218 --> 00:31:23,219 Allez. 475 00:31:23,303 --> 00:31:24,554 J'ai dit lâche prise ! 476 00:31:24,637 --> 00:31:26,556 Tu me fais peur ! 477 00:31:29,517 --> 00:31:30,518 Oh, docteur. 478 00:31:30,602 --> 00:31:33,104 [rires] Je vais passer demain aussi. 479 00:31:33,855 --> 00:31:36,608 Bon sang, tu es vraiment un excellent médecin. 480 00:31:36,691 --> 00:31:38,443 Depuis que j'ai reçu ce traitement, 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,195 Je n'ai eu aucun problème à faire tourner mes hanches comme ça, tu sais ? 482 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Vous comprenez ce que je veux dire ? 483 00:31:42,488 --> 00:31:45,491 Arrête de déranger cet homme et allons-y, d'accord ? 484 00:31:45,575 --> 00:31:46,910 [inspire brusquement] 485 00:31:46,993 --> 00:31:49,329 Donne-moi juste une putain de seconde. [clique sur la langue] 486 00:31:50,079 --> 00:31:51,956 Ou tu vas l'avoir ! 487 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 Arrêtez-le. 488 00:31:55,668 --> 00:31:57,670 Qu'est-ce que c'est ? [rires] 489 00:31:58,254 --> 00:31:59,881 Arrêtez de la traiter comme un paillasson. 490 00:31:59,964 --> 00:32:02,675 [rires] 491 00:32:03,217 --> 00:32:06,471 Hé, doc. Qu'est-ce qui donne ? 492 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Ah… 493 00:32:12,852 --> 00:32:14,312 Essayez de me sourire. 494 00:32:14,812 --> 00:32:16,356 Êtes-vous fou? 495 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Souriez-moi, d'accord ? 496 00:32:22,820 --> 00:32:24,238 Vous avez entendu le docteur. Sourire! 497 00:32:25,323 --> 00:32:26,658 Qu'est-ce que c'est ? 498 00:32:27,575 --> 00:32:28,910 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ? 499 00:32:32,372 --> 00:32:33,706 [soupir, gémissement] 500 00:32:46,511 --> 00:32:48,596 Ne vous inquiétez pas trop. 501 00:32:48,680 --> 00:32:49,931 Tout ira bien. 502 00:32:54,936 --> 00:32:56,354 {\an8}C'est une paralysie du nerf facial. 503 00:32:57,438 --> 00:32:59,524 {\an8}Je vais prescrire une décoction de danggui buxue 504 00:32:59,607 --> 00:33:02,026 {\an8}pour enrichir son sang et reconstituer son énergie. 505 00:33:02,777 --> 00:33:06,531 Demain, tu pourras prendre le premier ferry retour sur le continent pour le faire soigner. 506 00:33:08,658 --> 00:33:09,659 D'accord. 507 00:33:36,477 --> 00:33:40,314 Pourquoi prendre soin du petit ami de la fille tu viens juste de sortir avec ? 508 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Vous auriez pu simplement l'ignorer. 509 00:33:47,405 --> 00:33:49,741 Pourquoi es-tu si gentil avec lui ? 510 00:33:54,620 --> 00:33:56,539 Parce que voir cet homme souffrir… 511 00:33:56,622 --> 00:33:59,167 [♪ musique sombre jouée] 512 00:34:00,543 --> 00:34:02,295 …ça t'aurait rendu triste. 513 00:34:04,756 --> 00:34:06,591 Je ne voulais pas te voir triste. 514 00:34:15,349 --> 00:34:16,684 Hé. 515 00:34:19,562 --> 00:34:21,022 Hé! 516 00:34:24,984 --> 00:34:26,319 [Jeongson soupire] 517 00:34:29,739 --> 00:34:30,907 [soupirs] 518 00:34:31,616 --> 00:34:33,785 Elle mérite quelqu'un qui la traite bien. 519 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 [Jeongseon] Quoi ? 520 00:34:36,996 --> 00:34:38,748 Qu'est-ce que c'est? 521 00:34:38,831 --> 00:34:40,291 Maman appelle. 522 00:34:40,374 --> 00:34:42,460 Dépêche-toi et prends-le, idiot. 523 00:34:42,543 --> 00:34:43,544 [Jeongseon] "Doofus" ? 524 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 Maintenant, vous le demandez… 525 00:34:44,879 --> 00:34:48,257 Allez, elle me demandait pour te passer au téléphone, soeurette. 526 00:34:48,341 --> 00:34:49,801 Elle a raccroché. 527 00:34:49,884 --> 00:34:50,968 "Soeur" ? 528 00:34:52,261 --> 00:34:55,765 Tu ferais mieux de ne pas y aller je bavarde encore avec maman, d'accord ? 529 00:34:55,848 --> 00:34:57,642 -Ne l'inquiète pas. -[Jeongseon] Êtes-vous fou ? 530 00:34:57,725 --> 00:35:00,103 Bien sûr, je n'y vais pas dire quoi que ce soit à maman. 531 00:35:00,186 --> 00:35:01,687 [soupirs] 532 00:35:07,735 --> 00:35:11,823 Êtes-vous deux frères et sœurs ? 533 00:35:13,491 --> 00:35:15,201 De quoi parles-tu? 534 00:35:17,161 --> 00:35:19,122 Qu'est-ce que tu pensais que nous étions ? 535 00:35:22,333 --> 00:35:23,334 Certainement pas. 536 00:35:24,252 --> 00:35:25,253 Elle et moi ? 537 00:35:26,045 --> 00:35:28,131 Bon sang, doc. 538 00:35:28,631 --> 00:35:30,842 Comment peux-tu être si aveugle ? 539 00:35:30,925 --> 00:35:33,010 Moi? Avec quelqu'un comme elle ? 540 00:35:33,094 --> 00:35:34,720 Mon Dieu… 541 00:35:34,804 --> 00:35:37,682 Mais quand j'ai vérifié ton tableau, tu avais un nom de famille différent. 542 00:35:37,765 --> 00:35:41,352 Tu t'appelles Kim Jiug, mais son nom est Eom Jeongseon. 543 00:35:42,186 --> 00:35:43,688 Nous avons des pères différents ! 544 00:35:47,608 --> 00:35:50,695 Je t'ai dit que je te le dirais une fois que j'ai tout réglé, n'est-ce pas ? 545 00:35:51,279 --> 00:35:54,615 Je parie que Votre Altesse aurait Je n'aurais jamais imaginé quelque chose comme ça. 546 00:35:54,699 --> 00:35:59,537 Je cherchais un moyen de te dire sans m'embarrasser, bon sang ! 547 00:35:59,620 --> 00:36:01,998 [Jiung] Oh, mec. Que se passe-t-il… 548 00:36:03,749 --> 00:36:04,834 [Jucheon] Mme Eom ! 549 00:36:05,459 --> 00:36:06,502 [la porte s'ouvre] 550 00:36:07,086 --> 00:36:10,173 Mme Eom. Je suis désolé. Je viens de... 551 00:36:10,256 --> 00:36:11,591 N'essayez pas de m'arrêter. 552 00:36:11,674 --> 00:36:13,759 Je suis bien plus humilié que vous ne l'êtes actuellement. 553 00:36:13,843 --> 00:36:16,929 Dis-lui de rentrer directement à la maison une fois qu'il aura fini le traitement. 554 00:36:17,013 --> 00:36:18,264 Il doit faire ses valises. 555 00:36:22,685 --> 00:36:23,895 [soupirs] 556 00:36:33,362 --> 00:36:34,947 Ah… 557 00:36:35,031 --> 00:36:38,701 J'ai déjà eu l'autorisation du propriétaire, pour que vous puissiez utiliser cette pièce. 558 00:36:40,119 --> 00:36:42,872 Mais je suppose qu'une seule chambre était disponible. 559 00:36:42,955 --> 00:36:46,125 C'est compréhensible. Trouver une chambre au dernier moment, ça ne peut pas être facile. 560 00:36:46,209 --> 00:36:48,294 Nous sommes juste reconnaissants d'avoir une chambre. 561 00:36:49,086 --> 00:36:51,005 Ce n'est pas le seul. 562 00:36:51,088 --> 00:36:53,633 Vous pouvez utiliser cette pièce, mademoiselle. 563 00:36:53,716 --> 00:36:57,053 Quant à vous, Docteur, vous pouvez utiliser la pièce là-bas. 564 00:36:57,929 --> 00:36:59,972 [♪ musique idiote joue] 565 00:37:01,098 --> 00:37:02,934 Oh, celui-là. 566 00:37:03,017 --> 00:37:05,728 A quoi t'attendais-tu ? Alliez-vous utiliser une seule pièce ? 567 00:37:05,811 --> 00:37:08,147 -[tous deux rient] -Oh, pas du tout. 568 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 Moi? Pas du tout, monsieur. 569 00:37:10,024 --> 00:37:13,527 Bon Dieu, comment as-tu pu envisager de rester dans la même chambre ? 570 00:37:13,611 --> 00:37:15,279 C'est tellement inapproprié. 571 00:37:15,363 --> 00:37:18,074 Les gens pensent que si tu es bloqué quand le ferry s'arrête de circuler, 572 00:37:18,157 --> 00:37:19,659 il n'y a qu'une seule chambre disponible. 573 00:37:19,742 --> 00:37:21,744 Mais c'est une chose du passé. 574 00:37:21,827 --> 00:37:26,290 De nos jours, nous avons beaucoup de chambres disponibles 575 00:37:26,374 --> 00:37:28,209 puisque tout le monde est parti pour le continent. 576 00:37:29,252 --> 00:37:31,796 [rires] Oh, je vois. 577 00:37:31,879 --> 00:37:34,048 Maintenant, repose-toi bien. 578 00:37:41,055 --> 00:37:43,057 Tu devrais entrer et te reposer maintenant. 579 00:37:43,140 --> 00:37:44,225 Vous devez être épuisé. 580 00:37:45,685 --> 00:37:48,354 J'irai dans cette pièce là-bas. 581 00:37:48,938 --> 00:37:50,314 Celui là-bas. 582 00:37:51,899 --> 00:37:52,900 Droite. 583 00:37:53,484 --> 00:37:54,485 Hmm. 584 00:38:08,207 --> 00:38:09,959 Vous êtes vraiment un gentleman. 585 00:38:13,713 --> 00:38:14,714 Hein? 586 00:38:14,797 --> 00:38:19,635 Tu vas sérieusement dans cette pièce ? Parce qu'il y en a deux ? 587 00:38:21,178 --> 00:38:22,179 Hein? 588 00:38:22,263 --> 00:38:24,724 Vous êtes un vrai adepte du code de la route, n'est-ce pas ? 589 00:38:24,807 --> 00:38:28,436 Je parie que tu obéis aux feux de circulation à un T et ne franchissez jamais la ligne d'arrêt. 590 00:38:32,523 --> 00:38:33,858 Oh, c'est vrai. 591 00:38:33,941 --> 00:38:36,861 Tu es un gentil garçon qui n'aime pas tu franchis la ligne, n'est-ce pas ? 592 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Bonne nuit. 593 00:38:42,867 --> 00:38:44,618 [♪ Lecture de musique K-pop romantique] 594 00:38:45,953 --> 00:38:46,954 Non, je ne le suis pas. 595 00:38:50,499 --> 00:38:51,584 [chuchotant] Juste une seconde. 596 00:39:05,473 --> 00:39:06,474 Je suis… 597 00:39:09,018 --> 00:39:10,186 pas sympa. 598 00:39:39,340 --> 00:39:40,633 -[frappe à la porte] --[halètement] 599 00:39:42,301 --> 00:39:43,386 Qu'est-ce que… 600 00:39:49,600 --> 00:39:51,143 [Jiui soupire] 601 00:39:51,227 --> 00:39:52,478 --[halètement] -Monsieur… 602 00:39:52,561 --> 00:39:54,730 -C'est vraiment mauvais ! --[Hari] Hein ? 603 00:39:54,814 --> 00:39:57,900 Les mamies sont toutes brûlantes ! 604 00:39:57,983 --> 00:40:01,654 Dépêchez-vous et venez avec moi, dépêchez-vous ! 605 00:40:01,737 --> 00:40:03,489 [♪ musique dramatique joue] 606 00:40:04,949 --> 00:40:06,826 [gémissant] 607 00:40:13,958 --> 00:40:16,001 [bip] 608 00:40:19,255 --> 00:40:21,924 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 609 00:40:22,007 --> 00:40:24,051 Pourquoi cela leur arrive-t-il tous en même temps ? 610 00:40:24,135 --> 00:40:26,053 Y a-t-il une sorte de peste qui circule ? 611 00:40:26,137 --> 00:40:27,847 [patients toussant, gémissant] 612 00:40:28,681 --> 00:40:30,224 -Démarrez une intraveineuse, s'il vous plaît. -D'accord. 613 00:40:30,307 --> 00:40:31,559 Bonté. 614 00:40:31,642 --> 00:40:35,062 J'ai peur qu'ils puissent tous finissent par mourir à ce rythme-là. 615 00:40:45,364 --> 00:40:46,365 [Hari halète] 616 00:40:47,700 --> 00:40:50,119 Dr Do, ici… 617 00:41:02,756 --> 00:41:07,386 Madame, avez-vous aussi eu un complément nutritionnel IV ? 618 00:41:07,470 --> 00:41:09,221 Pourquoi demandez-vous? 619 00:41:09,305 --> 00:41:11,015 J'ai besoin de savoir où ils les ont trouvés. 620 00:41:11,098 --> 00:41:13,100 -Eh bien… -Dépêchez-vous ! 621 00:41:14,059 --> 00:41:15,060 Eh bien… 622 00:41:15,144 --> 00:41:19,982 Je suis passé chez Mme Hwang, mais… 623 00:41:21,317 --> 00:41:23,068 Qui est cette Mme Hwang ? 624 00:41:25,654 --> 00:41:27,114 Eh bien… 625 00:41:32,036 --> 00:41:33,162 Par ici… 626 00:41:51,972 --> 00:41:54,558 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 627 00:41:56,060 --> 00:41:58,270 Qu'avez-vous donné à ces patients ? 628 00:41:59,021 --> 00:42:00,022 Désolé? 629 00:42:00,105 --> 00:42:02,900 Je te demande quoi exactement était dans ces IV ! 630 00:42:10,824 --> 00:42:12,326 SD1-4 631 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 5 % de poids sec DEXTROSE INJ. 5% 632 00:42:16,705 --> 00:42:18,958 DATE D'EXPIRATION 9 NOVEMBRE 2024 633 00:42:19,917 --> 00:42:20,918 [soupirs] 634 00:42:21,001 --> 00:42:23,504 J'essaie de bien prendre soin d'eux, 635 00:42:24,004 --> 00:42:27,675 mais la soudaine vague de froid j'ai dû les congeler un peu. 636 00:42:28,676 --> 00:42:30,761 Mais ce n'est un problème qu'en été. 637 00:42:30,844 --> 00:42:33,556 Un petit gel hivernal ne fait aucun mal. 638 00:42:33,639 --> 00:42:36,517 Sais-tu à quel point c'est dangereux administrer illégalement des liquides IV ? 639 00:42:38,435 --> 00:42:39,770 Ce n'est pas complètement illégal. 640 00:42:40,854 --> 00:42:44,942 Mme Hwang ici présente était infirmière, donc elle n'est pas différente d'un médecin. 641 00:42:48,112 --> 00:42:49,446 [infirmière] Je suis désolée. 642 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Je voulais être clair dès le début, 643 00:42:53,492 --> 00:42:55,578 mais je ne pouvais pas travailler le courage de le faire. 644 00:43:01,125 --> 00:43:04,211 Les mamies sont en mauvais état ? 645 00:43:05,296 --> 00:43:06,297 Oui. 646 00:43:09,383 --> 00:43:12,303 Informeons notre centre que nous aurons besoin de plus d'antibiotiques. 647 00:43:12,386 --> 00:43:14,847 -Informez également le centre local. -D'accord. 648 00:43:17,141 --> 00:43:18,851 Que se passera-t-il si vous le leur faites savoir ? 649 00:43:18,934 --> 00:43:22,021 Ne vont-ils pas emmener Mme Hwang menottée ? 650 00:43:22,104 --> 00:43:23,814 Nous devrons mener une enquête. 651 00:43:23,897 --> 00:43:24,898 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 652 00:43:24,982 --> 00:43:27,151 Comment allons-nous nous en sortir si Mme Hwang est emmenée ? 653 00:43:27,234 --> 00:43:30,195 Administration IV sans la prescription d'un médecin est illégale, monsieur ! 654 00:43:30,279 --> 00:43:33,115 Bon sang, Je vous l'ai dit, Mme Hwang est également infirmière ! 655 00:43:33,198 --> 00:43:35,743 Nous sommes tous seuls sur cette île sans médecins ni infirmières, 656 00:43:35,826 --> 00:43:41,040 donc tu signerais nos arrêts de mort si vous nous enleviez Mme Hwang ! 657 00:43:42,416 --> 00:43:46,879 Sur une île comme celle-ci, même le rhume peut coûter la vie. 658 00:43:46,962 --> 00:43:50,883 Même le rhume peut faire de nombreuses victimes. 659 00:43:51,550 --> 00:43:55,054 Tomber malade sur une île, c'est la mort ! 660 00:43:57,723 --> 00:44:01,060 Illégal ou pas, cela ne nous regarde pas 661 00:44:01,810 --> 00:44:05,314 parce que nous ne survivrons pas longtemps sans Mme Hwang ici de toute façon ! 662 00:44:07,107 --> 00:44:11,362 [sanglotant] As-tu une idée de ce que ça fait 663 00:44:12,780 --> 00:44:15,282 pour moi de perdre mon unique enfant à un simple rhume ? 664 00:44:16,909 --> 00:44:20,496 C'est une insulte à notre humanité, d'accord ? 665 00:44:21,622 --> 00:44:24,625 On se sent complètement abandonné. 666 00:44:25,459 --> 00:44:29,546 Alors promets-moi que tu ne la dénonceras pas, d'accord ? 667 00:44:30,381 --> 00:44:35,469 S'il te plaît, promets-moi que tu ne la dénonceras pas ! 668 00:44:37,388 --> 00:44:38,722 [Hari] Dr. Hyeon, 669 00:44:38,806 --> 00:44:41,558 il semble que certains soient contaminés Des liquides IV ont été administrés à Jineondo, 670 00:44:42,142 --> 00:44:43,602 et nous avons besoin d'antibiotiques. 671 00:44:43,686 --> 00:44:45,479 Pouvez-vous venir ici tout de suite ? 672 00:44:52,152 --> 00:44:55,030 N'est-ce pas une urgence si du liquide IV contaminé a été administré ? 673 00:44:57,574 --> 00:44:59,827 Gardons juste un oeil sur la situation pour l'instant. 674 00:44:59,910 --> 00:45:01,829 Qu'en est-il du centre local et de la police ? 675 00:45:01,912 --> 00:45:04,039 [Hari] Les habitants ne veulent pas pour causer des ennuis. 676 00:45:04,123 --> 00:45:06,792 Ils veulent aussi être soignés ici depuis que je suis allé sur le continent 677 00:45:06,875 --> 00:45:08,293 pourrait leur causer des ennuis. 678 00:45:08,377 --> 00:45:10,462 Quel genre d'absurdité est-ce... 679 00:45:11,213 --> 00:45:12,881 Nous devons le signaler immédiatement. 680 00:45:12,965 --> 00:45:17,136 Ces liquides IV sont la seule chose les villageois ici peuvent compter sur 681 00:45:18,303 --> 00:45:20,889 parce qu'ils n'ont pas un centre de santé publique. 682 00:45:24,935 --> 00:45:27,020 Ils ont également convenu d'arrêter de les administrer. 683 00:45:28,981 --> 00:45:31,150 Ensuite, nous finirons par en assumer la responsabilité. 684 00:45:32,693 --> 00:45:35,446 Et pas une seule personne va intervenir pour nous protéger. 685 00:45:39,408 --> 00:45:40,993 -Dr. Hyeon. -Comme c'est étrange. 686 00:45:41,785 --> 00:45:45,122 Normalement, vous le jouez selon le livre, mais vous faites une exception ici. 687 00:45:46,039 --> 00:45:48,792 C'est clairement une pratique médicale illégale. 688 00:45:48,876 --> 00:45:51,128 Si vous ne la dénoncez pas, je le ferai. 689 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 [♪ musique triste joue] 690 00:45:58,135 --> 00:45:59,261 [soupirs] 691 00:46:01,764 --> 00:46:02,931 Dr Do. 692 00:46:05,267 --> 00:46:06,435 Ah… 693 00:46:09,480 --> 00:46:12,483 [les patients réclament, gémissent] 694 00:46:28,999 --> 00:46:30,751 [patients toussant] 695 00:46:30,834 --> 00:46:32,628 [patient] Pourquoi fait-il si froid ? 696 00:46:34,338 --> 00:46:35,839 [gémissant] 697 00:46:36,465 --> 00:46:37,966 Vous irez mieux en un rien de temps. 698 00:46:38,050 --> 00:46:41,720 [patient] Bon sang, merci. 699 00:46:44,932 --> 00:46:48,435 SALLE DU VILLAGE DE JINEONDO 700 00:47:07,162 --> 00:47:09,248 [le chef du village crie] Vous l'avez dénoncée ? 701 00:47:10,666 --> 00:47:13,627 Malgré tout ce que je vous ai dit ! 702 00:47:13,710 --> 00:47:19,800 Ce n'est pas comme si tu viendrais vers nous à chaque fois que quelqu'un tombe malade ! 703 00:47:20,884 --> 00:47:24,888 Vas-tu être ici tous les deux jours, 704 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 à chaque fois qu'on regarde la mort dans les yeux ? 705 00:47:29,017 --> 00:47:31,895 Ce n'est pas comme tu as déjà fait quelque chose pour nous ! 706 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 [parent pleurant] Qu'est-ce que tu faisais alors que mon fils était mourant ? 707 00:47:35,732 --> 00:47:38,443 Que faisais-tu ? 708 00:47:38,527 --> 00:47:41,363 Que faisais-tu ? 709 00:47:44,867 --> 00:47:47,119 Seonu! 710 00:47:47,828 --> 00:47:50,247 Seonu! 711 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 Seonu! 712 00:47:59,256 --> 00:48:01,425 Que faisais-tu ? 713 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 [le chef du village pleure] Qu'as-tu déjà fait ? 714 00:48:04,845 --> 00:48:07,055 Qu'est-ce que l'un d'entre vous a fait pour nous ? 715 00:48:07,139 --> 00:48:09,892 Qu'as-tu fait pour nous ? 716 00:48:14,313 --> 00:48:15,314 Arrêtez, monsieur. 717 00:48:16,356 --> 00:48:17,941 C'est moi qui l'ai dénoncée. 718 00:48:18,734 --> 00:48:20,819 C'était la meilleure chose pour les résidents. 719 00:48:20,903 --> 00:48:22,905 [les pleurs continuent] 720 00:48:50,557 --> 00:48:52,726 [Jiui] Étiez-vous obligé de le faire ? 721 00:48:55,270 --> 00:48:57,856 On aurait pu chercher une solution différente. 722 00:49:00,525 --> 00:49:01,693 Quelle autre solution ? 723 00:49:03,236 --> 00:49:05,489 Tu veux dire laisser n'importe qui enfoncer des aiguilles dans les gens 724 00:49:05,572 --> 00:49:07,824 parce qu'ils n'ont pas accès à un médecin ? 725 00:49:12,245 --> 00:49:15,916 Bien sûr, faire ce que disent les habitants pourrait nous rendre les choses plus faciles maintenant, 726 00:49:16,500 --> 00:49:19,544 mais quand quelque chose de vraiment grave arrive, le blâme retombera sur nous. 727 00:49:21,672 --> 00:49:24,508 Et quand cela arrive, nous ne pourrons pas les protéger, 728 00:49:24,591 --> 00:49:26,134 ou nous-mêmes. 729 00:49:27,636 --> 00:49:31,139 Pourquoi tu prends ça donc personnellement, Dr Do ? 730 00:49:36,228 --> 00:49:38,438 C'est parce que je sais à quel point ça peut faire peur… 731 00:49:41,817 --> 00:49:44,152 n'avoir personne autour pour m'aider quand vous en avez besoin. 732 00:50:21,815 --> 00:50:24,443 [soupirs] Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement. 733 00:50:24,526 --> 00:50:26,820 Au lieu de me suivre comme ça. 734 00:50:28,363 --> 00:50:29,364 Je suis désolé. 735 00:50:38,331 --> 00:50:40,584 Est-ce que je t'ai ou ne t'ai pas demandé pour me donner du temps ? 736 00:50:40,667 --> 00:50:42,711 Comment as-tu pu me faire ça ? 737 00:50:42,794 --> 00:50:45,714 Pour quel genre de personne me prends-tu, que tu ne pouvais même pas attendre 738 00:50:45,797 --> 00:50:48,175 avant de décider de sauter à une conclusion aussi grossière ? 739 00:50:48,258 --> 00:50:51,136 Pourquoi ne pouvais-tu pas me faire confiance ? 740 00:50:56,892 --> 00:51:00,020 Ce n'était pas parce que je ne pouvais pas te faire confiance. 741 00:51:00,854 --> 00:51:02,564 C'est parce que j'avais peur. 742 00:51:04,024 --> 00:51:07,360 J'avais peur que tu aimes quelqu'un d'autre plus que tu m'aimes. 743 00:51:10,655 --> 00:51:12,699 J'étais tellement pathétique. [renifle] 744 00:51:16,578 --> 00:51:18,330 J'ai tellement peur, tu vois. 745 00:51:20,999 --> 00:51:23,293 Je t'aime tellement… 746 00:51:24,503 --> 00:51:27,464 et j'ai peur que tu le fasses comme quelqu'un d'autre plus que moi. 747 00:51:29,216 --> 00:51:30,383 Mais tu vois… 748 00:51:33,011 --> 00:51:35,347 Je sais que ça va ça a l'air vraiment pathétique, 749 00:51:36,807 --> 00:51:39,518 mais laisse-moi faire juste une demande pathétique de plus. 750 00:51:40,894 --> 00:51:42,312 S'il te plaît, pardonne-moi. 751 00:51:43,897 --> 00:51:45,023 [renifle] 752 00:51:45,107 --> 00:51:47,526 Je ne peux pas rompre avec vous, Mme Eom. 753 00:51:49,277 --> 00:51:50,278 D'accord? 754 00:51:51,655 --> 00:51:53,824 Donne-moi juste une dernière chance. 755 00:52:02,374 --> 00:52:04,793 Je suis bien plus pathétique que toi. 756 00:52:07,754 --> 00:52:10,257 Je te l'ai aussi caché parce que j'avais peur. 757 00:52:10,340 --> 00:52:14,261 Je ne sais pas pourquoi je suis si gêné à propos de tout quand je suis avec toi. 758 00:52:15,470 --> 00:52:17,973 j'étais inquiet afin que vous puissiez me juger pour cela. 759 00:52:19,141 --> 00:52:20,725 Ne dis pas ça. 760 00:52:22,394 --> 00:52:24,312 Parce que tout est de ma faute. 761 00:52:24,396 --> 00:52:28,358 [avale] Tout est de ma faute. [renifle] 762 00:52:30,569 --> 00:52:32,028 Oh, ouais. 763 00:52:32,112 --> 00:52:33,780 Jiung est parti. 764 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 Quoi? 765 00:52:37,534 --> 00:52:40,704 Je dis que je suis tout seul à la maison maintenant. 766 00:52:41,413 --> 00:52:42,747 Euh… 767 00:52:45,625 --> 00:52:49,588 Est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ? 768 00:52:51,047 --> 00:52:52,841 Dois-je vous l'épeler ? 769 00:52:58,138 --> 00:52:59,389 Tu le penses vraiment ? 770 00:53:02,100 --> 00:53:04,019 Oh, et ça. 771 00:53:12,819 --> 00:53:14,821 Qu'est-ce que c'est ça? 772 00:53:16,656 --> 00:53:18,658 [Jeongseon] Tu ne peux pas le dire ? 773 00:53:18,742 --> 00:53:20,827 Je l'ai recousu pour toi. 774 00:53:24,456 --> 00:53:25,874 Mme Eom. 775 00:53:27,125 --> 00:53:30,128 Combien de temps allais-tu tu portes une chemise trouée ? 776 00:53:32,255 --> 00:53:33,340 Et ne pleure plus ! 777 00:53:33,423 --> 00:53:34,507 [rires] 778 00:53:36,551 --> 00:53:37,802 Merci. 779 00:53:45,310 --> 00:53:46,895 Je vous aime, Mme Eom. 780 00:54:06,957 --> 00:54:11,086 Il avait l'air abattu toute la journée, alors je lui ai dit qu'il pouvait sortir plus tôt. 781 00:54:11,169 --> 00:54:13,588 Oh, je vois. 782 00:54:14,089 --> 00:54:18,843 Au fait, pourquoi le Dr Jiui tellement obsédé par Jineondo de toute façon ? 783 00:54:18,927 --> 00:54:22,389 Ce n'est pas comme si nous pouvions les laisser continuer à exploiter une pharmacie illégale. 784 00:54:22,973 --> 00:54:26,726 Mon Dieu, juste au moment où tu penses tu connais quelqu'un. 785 00:54:26,810 --> 00:54:28,520 Je veux dire, normalement, 786 00:54:28,603 --> 00:54:31,690 il est tellement à cheval sur les règles qui le joue selon le livre. 787 00:54:32,565 --> 00:54:33,692 [se moque] 788 00:54:33,775 --> 00:54:34,985 Je ne le comprends tout simplement pas. 789 00:54:35,485 --> 00:54:39,406 -Je ne le comprends pas du tout. -[saisie] 790 00:54:39,489 --> 00:54:41,491 [♪ musique sombre jouée] 791 00:55:30,081 --> 00:55:32,584 [pas de dialogue audible] 792 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 [pas de dialogue audible] 793 00:55:55,023 --> 00:55:57,859 Capitaine, il va mourir ! S'il vous plaît, allez plus vite ! 794 00:55:58,860 --> 00:56:03,031 Seonu! 795 00:56:03,114 --> 00:56:04,199 [Jiui] Seonu. 796 00:56:06,326 --> 00:56:08,161 Je n'ai pas de pouls. 797 00:56:08,244 --> 00:56:09,371 [Hwayeong sanglotant] 798 00:56:11,331 --> 00:56:12,332 Seonu! 799 00:56:13,083 --> 00:56:14,334 Seonu! 800 00:56:24,636 --> 00:56:25,762 [soupirs] 801 00:56:30,225 --> 00:56:31,226 [soupirs] 802 00:56:45,240 --> 00:56:46,282 Oh, Mme Yuk. 803 00:56:49,160 --> 00:56:50,745 [soupirs] 804 00:56:57,752 --> 00:57:02,090 [Jiui] L'hiver semble certainement arriver tôt sur une île. 805 00:57:08,555 --> 00:57:11,391 Vous n'êtes pas obligé de vous enfiler un visage courageux pour moi. 806 00:57:16,729 --> 00:57:19,315 Je sais que tu as beaucoup de mal. 807 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Tu as toujours été à mes côtés. 808 00:57:29,075 --> 00:57:32,162 Alors je veux aussi être à vos côtés. 809 00:57:33,913 --> 00:57:38,334 Mais j'ai peur que si je ne fais pas attention, Je finirai par te faire du mal. 810 00:57:45,175 --> 00:57:47,177 Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé ? 811 00:57:51,764 --> 00:57:53,808 Vous n’êtes donc pas obligé de l’héberger seul. 812 00:58:00,607 --> 00:58:02,692 [Hwayeong] Je ne pense pas nous méritons d'être heureux. 813 00:58:08,406 --> 00:58:10,408 Ce ne serait pas juste envers Seonu. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,210 Je ne pense pas pouvoir le faire. 815 00:59:11,928 --> 00:59:13,930 [♪ musique romantique jouée] 816 00:59:14,681 --> 00:59:15,974 [Hari halète] 817 00:59:18,810 --> 00:59:20,979 Je ne pense pas pouvoir continuez à faire ça non plus. 818 00:59:23,690 --> 00:59:26,985 J'en ai fini de rester à l'écart pendant que tu souffres. 819 00:59:27,068 --> 00:59:28,945 Je ne vais pas te laisser seul. 820 00:59:30,822 --> 00:59:32,615 Parce que c'est ce que tu as fait pour moi. 821 00:59:37,120 --> 00:59:38,580 Alors s'il vous plaît… 822 00:59:45,670 --> 00:59:47,755 appuyez-vous sur moi. 823 01:00:17,285 --> 01:00:19,454 [pas de dialogue audible] 824 01:01:21,015 --> 01:01:23,810 {\an8}CE N'EST PAS VOUS QUE JE DÉTESTE… 825 01:01:23,893 --> 01:01:30,650 {\an8}Je pense que je me détestais 826 01:01:39,826 --> 01:01:43,079 VENEZ, PRENEZ UN PLONGEMENT AVEC MOI 827 01:01:51,921 --> 01:01:53,339 FILMER SUR L'EAU MOYEN 828 01:01:53,423 --> 01:01:55,091 Il n'y a nulle part où se cacher DU SOLEIL 829 01:01:59,178 --> 01:02:02,098 MÉDECIN À LA BORDURE 830 01:02:02,765 --> 01:02:04,851 [Jucheon] Un médecin PH sous médicaments ? 831 01:02:05,727 --> 01:02:08,896 {\an8}[patient] J'espérais en quelque sorte pour se faire examiner par un autre médecin. 832 01:02:08,980 --> 01:02:10,523 {\an8}-[frappe à la porte] -Dr. Faites Jiui ! 833 01:02:10,606 --> 01:02:13,234 {\an8}[Jiui] Je n'en peux plus. 834 01:02:13,776 --> 01:02:15,528 {\an8}Je suis ici pour rencontrer Jiui. 835 01:02:15,611 --> 01:02:16,988 {\an8}Dr. Est-ce que Jiui ? 836 01:02:18,740 --> 01:02:21,033 {\an8}[Hwayeong] Je connais Jiui mieux que quiconque. 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,786 {\an8}C'est ce que je voulais pour avoir de vos nouvelles le plus. 838 01:02:25,663 --> 01:02:28,458 {\an8}S'il vous plaît, convainquez-le de quitter cette île. 839 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 {\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park